FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1850
Miejscowość: Jasień
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Nieznane
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Libich
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/183/1159405_P6140012.JPG


Witam

Zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w tłumaczeniu powyższego dokumentu. Jest to prawdopodobnie akt chrztu. Imion osób nie potrafię określić (sugerowałem się użytą polską odmianą interesującego mnie nazwiska które jest w nawiasie). Osoby które mogą się pojawić to Teofil Libich lub Ludwik Libich. Miejscowości które mogą występować to Jasień i/lub Kobiele Wielkie. Serdecznie pozdrawiam i z góry ogromnie dziękuję.

Michał Libich

16
Chrzest - Kobiele Wielkie, 22 stycznia/ 03 lutego 1885r
Zgłaszają - Ludwik Libich, ojciec dziecka, szklarz z Jasienia, lat 57 oraz Edward Tomas, lat 57 i Piotr Majzner, lat 45, obaj szklarze z Jasienia;
Dziecko - urodzone w Jasieniu, 21 stycznia/ 02 lutego, tego roku, o 7.00 po południu, nadane imię - Julianna;
Matka - Józefa z Mizerskich, lat 33;
Chrzestni - Franciszek Kuzol i Alojza Stolle;
Ochrzcił ks. Bronisław Rutkowski.

pozdrawiam Ela

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.