FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Krasnosielc
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dzik
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0a3 ... 58672.html


Z Archiwum Państwowego w Pułtusku - bardzo szybko otrzymałam dokumenty;

Serdecznie proszę o przetłumaczenie:

1909 Akt urodzenia 198 Józef Dzik syn Jana Dzik i Rozalii Sypniewskiej – Krasnosielc


Pozdrawiam z góry dziękując - Małgorzata

Witaj,

198 / Raki
Dnia 9/22 sierpnia o godz. 21 w miejscowości Raki urodziło się dziecię płci męskiej, któremu na chrzcie świętym w dniu 16/29 sierpnia w parafii w Krasnosielcu nadane zostało imię Józef. Jego rodzicami byli 45-letni Jan Dzik i 19-letnia Rozalia Sypniewska. Rodzicami chrzestnymi byli Józef Sypniewski i Anna, jego żona. Świadkowie: Józef Sypniewski, lat 62 i Marceli Wronowski, lat 41.

Tak jeszcze przy okazji, ten sam akt dostępny jest za darmo i od razu tutaj: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,139286,51