FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: Strzegom
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zbieg
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92a ... 7a38f.html


Serdecznie proszę o przetłumaczenie :

1910 Akt małżeństwa - Józef Zbieg i Honorata Marzęcka


Pozdrawiam - Małgorzata

Nr 10 Józef Zbieg z Honoratą Marzęcką
Działo się we wsi Strzegom trzynastego (dwudziestego szóstego) października tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Ignacego Letuchowskiego, lat pięćdziesiąt i Jana Żyły, lat czterdzieści, obu chłopów zamieszkałych w Strzegomiu zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Zbieg (Józefem Zbieg), kawalerem, lat dwadzieścia siedem, chłopem, urodzonym i zamieszkałym w Strzegomiu, synem zmarłego Michała i żyjącej Marianny z domu Dyl małżonków Zbiegów a Honoratą Marzęcką (Honoratą Marzęcką), panną, lat dwadzieścia cztery, urodzoną i zamieszkałą w Strzegomiu tejże parafii, córką żyjącego Michała i zmarłej Marianny z domu Letuchowska małżonków Marzęckich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Strzegomskim kościele parafialnym w następujące niedzielne dni: dwudziestego szóstego września (dziewiątego października), trzeciego (szesnastego) i dziesiątego (dwudziestego trzeciego) października tysiąc dziewięćset dziesiątego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przed notariuszem w mieście Staszów zawarli między sobą umowę przedślubną na mocy której ich majątek jest ich wspólną własnością. Religijny obrzęd został odbyty przez księdza Ignacego Żuczkowskiego czasowego administratora parafii Strzegom. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. I. Żuczkowski po urzędnika stanu cywilnego

Prześlicznie DZIĘKUJĘ

...i bardzo przepraszam za powtórny wpis tego tematu 2.11.2014



Pozdrawiam - Małgorzata