FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135459,92


Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie załączonego aktu zgonu nr 133.
Z góry dziękuję,

Pozdrawiam

Witam.

Czaplice Bąki. 133.
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka w 12 dzień września 1868 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się Marceli Kostrzewski, 38 lat i Antoni Marciniak, 70 lat, mieszkający we wsi Bąki, morgownicy i oświadczyli, że w 10 dzień tego miesiąca i roku o 2 godzinie po południu zmarł Piotr Kostrzewski, mieszkający i urodzony we wsi Czaplicach Bąkach, 5 lat liczący, syn Marcela Kostrzewskiego i żony jego Rozalii z Bielskich, morgowników. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Piotra Kostrzewskiego akt ten przeczytany niepiśmiennym stawającym i przez Nas podpisany.
Ksiądz Marcin Żydowo, Krzynowłodzki Proboszcz, trzymający akty stanu cywilnego