FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b83 ... 13e7d.html


Dzień dobry,

Byłabym wdzięczna za przetłumaczenie aktu zgonu Jana Kostrzewskiego syna Marcelego i Rozalii z domu Bielska.
Dziękuję,

Pozdrawiam,
Agnieszka Gąsiorowska

Aktu zgonu Jana Kostrzewskiego, to ja nie widzę . Jest natomiast akt zgonu Piotra Kostrzewskiego. Poza tym warto podawać numer aktu, gdy zamieszcza się skan dwóch stron z księgi metrykalnej, gdy na nich jest kilka aktów.

Dobry wieczór,

Faktycznie, to jest Piotr (mój błąd - przepraszam). Nr aktu to 133. Na przyszłość się poprawię, Jeszcze raz przepraszam za kłopot.

Pozdrawiam,

Czaplice Bąki 133.
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka w 12 dzień września 1868 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się Marceli Kostrzewski, 38 lat i Antoni Marciniak, 70 lat liczący, mieszkający we wsi Bąki, morgownicy i oświadczyli, że w 10 dzień tego miesiąca i roku o 2 godzinie po południu umarł Piotr Kostrzewski, mieszkający i urodzony w Czaplicach Bąkach, 5 lat liczący, syn Marcelego Kostrzewskiego i żony jego Rozalii z Bielskich, morgowników. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Piotra Kostrzewskiego akt ten przeczytany niepiśmiennym stawającym i przez Nas podpisany.
Ks. Marcin Żydowo, Krzynowłodzki Proboszcz, Trzymający Akty Stanu Cywilnego