FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1874
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Rozalia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewska
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135483,99


Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu nr 32 - Rozalii Kostrzewskiej zd Bielska; żona Marcelego Kostrzewskiego - Czaplice Bąki.

Pozdrawiam i dziękuję,
Agnieszka Gąsiorowska

Czaplice Bąki 32
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka w 14 / 26 dzień stycznia 1874 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się Marceli Kostrzewski, 43 lata i Grzegorz Chmieliński, 28 lat liczący, morgownicy z Czaplic Bąków i oświadczyli, że przedwczorajszego dnia o 5 godzinie po południu umarła Rozalia Kostrzewska, 37 lat licząca, morgownica urodzona w Zdziwóju, mieszkająca w Czaplicach Bąkach, córka nieżyjących już nieznanych rodziców, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Marcelego Kostrzewskiego. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Rozalii Kostrzewskiej, akt ten przeczytano niepiśmiennym stawającym, przez Nas podpisany.
Ks. Marcin Żydowo Proboszcz Parafii trzymający akty stanu cywilnego