FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135518,83


Proszę o tłumaczenie załączonego aktu małżeństwa nr 8 pomiędzy: Władysław Kostrzewski s. Marcelego i Rozali z domu Bielska ur. w Czaplicach Bąkach w 1868r. a Antoniną z domu Loch (Kołędek???).

Dziękuję i pozdrawiam,

Dobry wieczór,

Chciałabym delikatnie prosić o przetłumaczenie aktu:)

Krzynowłoga Wielka 8
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka dnia 17 / 29 stycznia 1895 roku o 5 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Przybyłek, 50 lat i Adama Kałędek, 49 lat liczących, chłopów, pierwszy we wsi Krzynowłoga Wielka, a drugi we wsi Czaplice Piłaty mieszkających, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Władysławem Kostrzewskim, 27 lat liczącym, kawalerem, żołnierzem przeniesionym do rezerwy Armii, urodzonym we wsi Bąki tutejszej parafii, synem Marcela Kostrzewskiego i żony jego Rozalii z Bielskich, we wsi Krzynowłoga Wielka przy rodzicach, robotnikach mieszkającym i Antoniną Loch, 19 lat liczącą, panną, urodzoną we wsi i parafii Krzynowłoga Wielka, córką Jana Loch i żony jego Ewy z domu Kałędek, we wsi Krzynowłoga Wielka przy rodzicach, służących, mieszkającą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele 1 / 13 / 8 / 20 i 15 / 27 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Pozwolenie od obecnych osobiście przy ślubnym Akcie rodziców ze strony panny młodej wyrażone ustnie. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Romualda Krajewskiego Administratora tutejszej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany, stawający przy nim niepiśmienni.
Administrator Parafii Krzynowłoga Wielka
Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ks. Romuald Krajewski