FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Biała
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Golec
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1908/ ... VJQP1TFdSw


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 295
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Łukasz

Nr 295 Biała
Działo się w mieście Radzyń 11/23 września 1898 roku o 10 godzinie rano. Stawił się osobiście Franciszek Golec, 34 lata liczący, rolnik mieszkający we wsi Biała, w obecności Antoniego Ochnio, 40 lat i Antoniego Mroza, 40 lat liczący, obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Biała i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Biała wczorajszego dnia o 11 godzinie w nocy z prawowitej jego żony Teofili z Szelechów, 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Rajmunda Pianko, miejscowego Wikarego, dano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Mróz i Marianna Ochnio. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
(podpis księdza)
Dopisek: Urodzony umarł dn. 6.06.1984 r. w Białej USC Gm. Radzyń Podl., Nr aktu 26/1984