FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Biała
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teofila
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szelech
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1908/ ... eR_VPUFnEg


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 302
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Łukasz

302 Biała
Działo się w mieście Radzyń dwudziestego dziewiątego października tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziewiątej po północy. Stawił się osobiście Marcin Szelech, lat trzydzieści trzy, chłop, robotnik, zamieszkały we wsi Biała, w obecności Franciszka Kryńskiego, lat czterdzieści i Piotra Ochnio, lat czterdzieści trzy, chłopów, rolników, zamieszkałych w Białej i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Białej dnia dwudziestego trzeciego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Kryńska, lat trzydzieści jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Janiszewskiego, radzyńskiego wikariusza nadano imię Teofila, a rodzicami chrzestnymi byli Bartłomiej Karczmarz i Antonina Fronczek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz Franciszek Wasilewski administrator parafii urzędnik stanu cywilnego