FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Złoczew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szymochniak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 83c58.html


Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Szymochniaka ze Złoczewa z 1897 r. Franciszek zostawił po sobie żonę, Katarzynę z Kuśmierków.

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

49. Osada Złoczew. Franciszek Szymochniak.
Działo się w osadzie Złoczew 13 /25 września 1897 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się Józef Świerczyński, 50 lat i Ignacy Matławski, 50 lat liczący, obydwaj szewcy mieszkający w Złoczewie i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 6 godzinie po południu umarł w Złoczewie Franciszek Szymochniak, stróż Gminnego Sądu, 60 lat liczący, syn Piotra i Zuzanny małżonków Szymochniaków, urodzony w Praszce, pozostawiając po sobie wdową żonę Katarzynę z Kuśmirków, po naocznym upewnieniu się o zejściu Franciszka Szymochniak. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.
Ks. M. Szymanowski