FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Czernice Borowe
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sękowski
Link do zdjęcia: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2586.jpg


Proszę o przetłumaczenie aktu pod numerem 9 w księdze metrykalnej parafii Czernice Borowe. Ślub brali Tomasz Sękowski z Wiktorią Ankiewicz.

Chojnowo 9
Działo się we wsi Czernice siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kowalskiego (Jana Kowalskiego), robotnika, lat trzydzieści siedem, zamieszkałego we wsi Chojnówce i Franciszka Janickiego (Franciszka Janickiego), rolnika, lat czterdzieści dwa, zamieszkałego we wsi Chojnowie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Sękowskim (Tomaszem Sękowskim), kawalerem, synem zmarłego Jana Sękowskiego (Jana Sękowskiego) i żyjącej jego żony Feliksy (Feliksy) z domu Kałamańska (z Kałamańskich), urodzonego we wsi Zberożu parafii Węgierskiej, a teraz we wsi Chojnowie przy matce robotnicy zamieszkałym, lat dwadzieścia trzy i Wiktorią Ankiewicz (Wiktorią Ankiewicz), urodzoną we wsi Zakrzewie Małym parafii Łysakowskiej, a teraz we wsi Chojnowie przy matce robotnicy zamieszkałej, lat dwadzieścia dwa. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Czernickiem kościele parafialnym w dniach: trzeciego (piętnastego), dziesiątego (dwudziestego drugiego) i siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) kwietnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierani umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Rocha Skrobeckiego administratora Czernickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu stronom i świadkom niepiśmiennym, przez nas podpisany.
Administrator czernickiej Parafii ks. Skrobecki

PS. W akcie brak danych o rodzicach panny młodej.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie tego aktu, w niósł on bardzo cenne dla mnie informacje do dalszych poszukiwań moich przodkłw. Jeszcze raz dziekuję Ryszard Sękowski