FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Leon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Leszczyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/865 ... 9d19a.html


Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 16 Leon Leszczyński

( chyba syn Dominika i Marzeny ? )

Z góry DZIĘKUJĘ za pomoc


Pozdrawiam - Małgorzata

16 Łuków Leon Leszczyński
Działo się w mieście Łukowie dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku (jedenastego stycznia tysiąc dziewięćset drugiego roku) o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Jan Markoski, lat czterdzieści osiem i Jan Prusak, lat czterdzieści siedem, chłopi, rolnicy, zamieszkali w mieście Łukowie i oświadczyli, że dwudziestego ósmego grudnia według starego stylu (dziesiątego stycznie według nowego stylu) o godzinie siódmej po południu zmarł w mieście Łukowie Leon Leszczyński, lat sześćdziesiąt osiem, mieszkaniec miasta Łukowa, syn Dominika i matki nieznanej, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Zarzycka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Leona Leszczyńskiego akt ten oświadczającym świadkom wobec ich niepiśmienności przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Jakub Łubkowski proboszcz