FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Nadgórze, Wyszków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Seremak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/39e ... d1eec.html


Bardzo Prosze o przetłumaczenie wstawionego przeze mnie aktu ślubu.Jest to akt o numerze 60. Dzieki tym informacjom będzie mozliwe dalsze odbudowywanie drzewa. Posiadam jeszcze 2 akty urodzenia córek nie wiem tylko czy mam otwierać kolejne tematy dolaczajac. Prosze o podpowiedz :) Z góry bardzo dziekuję :)

Wyszków 60
Działo się w osadzie Wyszkowie siódmego (dziewiętnastego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Wiśniewskiego (Józefa Wiśniewskiego), lat pięćdziesiąt dwa i Jana Matuszewskiego (Jana Matuszewskiego), lat trzydzieści pięć, obu mieszczan, rolników zamieszkałych w osadzie Wyszkowie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Seremak (Stanisławem Seremak), kawalerem, żołnierzem pospolitego ruszenia, synem Jana i jego żony Józefy z domu Zak małżonków Seremaków, urodzonym w Piotrkowicach parafii Swierzowskiej, powiatu kozienickiego, guberni radomskiej, obecnie w osadzie Wyszkowie zamieszkałym, robotnikiem, lat dwadzieścia jeden i Antoniną Borzymek (Antoniną Borzymek), panną, córką zmarłego Józefa i żyjącej jego żony Marianny z domu Godlewska małżonków Borzymek, urodzoną we wsi Kręgi , obecnie w osadzie Wyszkowie zamieszkałą, robotnicą, lat dwadzieścia sześć. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone szesnastego (dwudziestego ósmego) kwietnia, dwudziestego czwartego kwietnia (piątego maja) i trzydziestego kwietnia (dwunastego maja) bieżącego roku w Wyszkowskim kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Franciszka Jagodzińskiego wikariusza parafii Wyszków. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, obecni przy tym są niepiśmienni. Administrator parafii Wyszków utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Józef Sz….

PS. Wrzucaj pojedynczo.

Ogromnie i serdecznie dziekuje:) Będe wrzucac pojedynczo:)