FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Rabendy/Rabędy
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dzierzgowska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 171&y=1903


Proszę o przetłumaczenie tego aktu, zależy mi szczególnie na imionach i nazwiskach rodziców oraz pochodzeniu zmarłej
Chodzi o akt nr 6

6 Rabędy
Działo się w Goworowie dnia dwudziestego piątego grudnia (siódmego stycznia) tysiąc dziewięćset trzeciego (czwartego) roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Józef Dzierzgowski, lat trzydzieści sześć i Paweł Dzierzgowski, lat czterdzieści trzy, rolnicy we wsi Rabędy zamieszkali i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano we wsi Rabędy zmarła Marianna Dzierzgowska (Marianna Dzierzgowska), lat siedemdziesiąt pięć, córka zmarłych rodziców z imienia nieznanych małżonków Walczak, urodzona we wsi Zaorze , zamieszkała przy mężu rolniku we wsi Rabędy, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Łukasza Dzierzgowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Dzierzgowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Proboszcz parafii Goworowo utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz A….

PS. Niestety jest tylko nazwisko panieńskie Walczak i miejsce urodzenia Zaorze.