FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Leszczyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/685 ... 4ddaf.html


Witam i serdecznie proszę o przetłumaczenie:

1895 Akt Małżeństwa 117 - Jan Leszczyński i Salomea Cecylia Stopnicka z Łukowa

Z góry serdecznie DZIĘKUJĘ za bezcenną pomoc.


Pozdrawiam serdecznie - Małgorzata

117 Łuków Jan Leszczyński i Salomea Cecylia Stopnicka
Działo się w mieście Łukowie dwudziestego ósmego czerwca (dziesiątego lipca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksandra Tyszkowskiego, lat dwadzieścia siedem i Stanisława Stopnickiego, lat dwadzieścia pięć, mieszczan, mieszkańców miasta Janowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Leszczyńskim (Janem Leszczyńskim), lat dwadzieścia dwa, kawalerem, urodzonym we wsi Domaszewnicy, a zamieszkałym w mieście Siedlce, wolno najemnym pisarzem Miejskiego Policmajstra, synem żyjących Leona i Katarzyny z domu Czarniecka małżonków Leszczyńskich i Salomeą Cecelią dwóch imion Stopnicką (Salomeą Cecylią Stopnicką), lat dwadzieścia cztery, panną, mieszczanką, urodzoną w mieście Janowie powiatu Konstantynowskiego, a zamieszkałą w mieście Łukowie u brata, córką zmarłego Adolfa i żyjącej Antoniny z domu Łyczewska małżonków Stopnickich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i siedleckim kościele parafialnym siódmego (dziewiętnastego), czternastego (dwudziestego szóstego maja) i dwudziestego pierwszego maja (drugiego czerwca) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrząd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Leopolda Kurowskiego proboszcza parafii Łuków. Akt ten obecnym osobiście nowożeńcom i świadkom przeczytany i wraz z nimi podpisany.