FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Nadgórze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Janina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Seremak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/51d ... 65d69.html


To już ostatni akt jaki posiadam. Chcialam bardzo podziekowac za udzielona pomoc. Wydzwanialam juz w rozne miajsca u niektorych ksiezy znalazły sie dalsze akty urodzenia z 1874 :) a czesc trafiło do archidiecezji w Płocku wiec teraz moje poszukiwania sei nie skonczyly a wlasnie dzieki Panu :)Jeszce raz dziekuje :)

Prosze o przetłumaczenie tego aktu załaczonego w linku :)

Pozdrawiam :)

Nadgórze 239
Działo się w osadzie Wyszkowie piątego (osiemnastego) sierpnia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Stanisław Seremak (Stanisław Seremak), robotnik, wyrobnik, zamieszkały w Nadgórzu, lat dwadzieścia sześć, w obecności Stanisława Składanowskiego (Stanisława Składanowskiego), lat czterdzieści i Adama Mariańskiego (Adama Mariańskiego), lat czterdzieści siedem, obu rolników zamieszkałych w Nadgórzu i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Nadgórze dwudziestego ósmego lipca (dziesiątego sierpnia) bieżącego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Borzymek (Antoniny z Borzymów), lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Dmochowskiego nadano imię Janina (Janina), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Składanowski i Barbara Sztachacz . Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Wyszków utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Julian Dmochowski