FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Kamieńczyk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Borzymek
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 265&y=1360


Prosze o przetłumaczenie aktu jest to brat Antoniny Seremak( Borzymek) moze odnajde wiecej wskazowek gdzie sie narodzil on i moze w tej samej parafi narodziła sie ona? Jest to akt ślubu nr.30 ale napewno jakies informacje beda :) Zgóry dziekuje za kazdą pomoc :) Przepraszam ze nie wkleiłam zdjecia z fotosika ;/

Pozdrawiam :)

Witam.
.................
Tryce 30.
Działo się w osadzie Kamieńczyk 11 / 24 listopada 1902 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że obecności świadków Stanisława Tryca, 40 lat, rolnika z Podgaci i Jana Kalinowskiego, 35 lat liczącego, rolnika z Tryców, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Borzymek, 33 lata liczącym, wdowcem, szewcem, po śmierci Franciszki z Wierzbickich, zmarłej we wsi Wójty, Jadowskiej Parafii, 5 lat i 9 miesięcy temu, synem nieżyjącego już Józefa i żyjącej Marianny z Godleskich małżonków Borzymek, stolarzy, urodzonym we wsi i parafii Pniewo Pułtuskiego Powiatu i Julianną Kukwa, panną 31 lat liczącą, córką Franciszka i zmarłej Rozalii z domu Miech, małżonków Kukwa, rolników, urodzoną w Rażnach, Węgrowskiego Powiatu, a mieszkającą w Trycach przy ojcu. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Wyszkowskim parafialnych Kościołach w dniach, a mianowicie 27 października / 9 listopada, 3 / 16 i 10 / 23 listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez miejscowego Wikarego księdza Józefa Jaśkiewicza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. L. Budziszewski