FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Żdżary
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Żuchowska
Link do zdjęcia: http://nkz.vxm.pl/pliki/Akt%20ur%20%C5% ... 818%29.jpg


Witam

Kolejna porcja zygzaczków rosyjskich trudnych do zrozumienia.
Bardzo proszę o pomoc.

Dziękuję.

Nr 18 Jankowice Marianna Żuchowska
Działo się we wsi Żdżary dziewiątego (dwudziestego pierwszego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Wojciech Żuchowski (Wojciech Żuchowski), rolnik, lat trzydzieści dwa, zamieszkały we wsi Jankowice, w obecności świadków Michała Cyny i Jana Kierszka, obu rolników pełnoletnich ze wsi Jankowice i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jankowice przedwczoraj o godzinie siódmej po południu z jego prawowitej Agnieszki z domu Adamczyk, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Cyna i Józefa Wod…. (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz ……