FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Żółkiewka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Krzysztof
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Romanek
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bfe ... a220b.html


Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich przodków.
Pozdrawiam,
Łukasz

Ponawiam prośbę.
Zdaję sobie sprawę z trudnego do odczytania charakteru pisma. Dane dotyczące panny młodej udało mi się odczytać. Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu danych pana młodego.
Pozdrawiam,
Łukasz

Witam.
Kilka razy „podchodziłem” do tego aktu, ale to żółte tło i sposób kreślenia liter przez sporządzającego akt, brrrrr.
--------------------------------------
Akt małżeństwa nr 11/1886 z dnia 11/23 lutego 1886 roku w osadzie Żólkiewka
Pan młody:
Krzysztof Romanek,
żołnierz rezerwy?,
służący, zam. w Wólce, lat 27,
urodzony w Giełczwi (Giełczew),
syn zmarłej Jadwigi Romankównej
wdowiec po zmarłej 20 lutego/3 marca 1880 roku w Giełczwi Agacie Romankowej, z domu Romankównej.
Pozwolenie na ślub rodzice panny młodej wyrazili ustnie.
Umowy przedmałżeńskiej nie sporządzali.
Powyższe wymaga sprawdzenia.

dziadek_m60 pisze:Witam.
Kilka razy „podchodziłem” do tego aktu, ale to żółte tło i sposób kreślenia liter przez sporządzającego akt, brrrrr.
--------------------------------------
Akt małżeństwa nr 11/1886 z dnia 11/23 lutego 1886 roku w osadzie Żólkiewka
Pan młody:
Krzysztof Romanek,
żołnierz rezerwy?,
służący, zam. w Wólce, lat 27,
urodzony w Giełczwi (Giełczew),
syn zmarłej Jadwigi Romankównej
wdowiec po zmarłej 20 lutego/3 marca 1880 roku w Giełczwi Agacie Romankowej, z domu Romankównej.
Pozwolenie na ślub rodzice panny młodej wyrazili ustnie.
Umowy przedmałżeńskiej nie sporządzali.
Powyższe wymaga sprawdzenia.

Wszystko się zgadza

Serdecznie dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Łukasz