FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Dobratycze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Dominika
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janczuk-Łukaszuk
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/2201/0/1. ... 9I5ziBet-g


Akt 34
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babci ojczystej. Jak widać z treści, nastąpiła przymusowa rejestracja przez gminę w kościele prawosławnym (bez chrztu) po 9 latach od urodzenia.

Nr 34 Domnika Janczuk – Łukaszuk ur. 1889 nie chrzcz. z Żuków.
Działo się we wsi Dobratycze dnia trzydziestego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej w dzień. Wójt Gminy Kostomłockiej przy piśmie z 19 tego września nr 1132 nadesłał protokół, sporządzony przez niego szesnastego września bieżącego roku w obecności świadków chłopów ze wsi Żuków Jana Żuka i Teodora Żuka o tym, że dnia piętnastego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku we wsi Żukach urodziło się dziecię płci żeńskiej z chłopki wsi Żuków Barbary z Żuków – prawowitej małżonki Eliasza Janczuka – Łukaszuka chłopa ze wsi Żuków i nazwane zostało Dominika. Dziecię to nie zostało przedstawione do chrztu świętego. Na tym ten akt został zakończony i przez nas tylko podpisany. Proboszcz Dobratycki ksiądz cerkiewny Adam …utrzymujący akta stanu cywilnego

Dziękuję serdecznie.

Tam oczywiście jest 30-09-1898

Tak, 1898r.