UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Warka-Truszewski-Piotr-1897

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
Koran
Posty: 37
Rejestracja: wt sty 31, 2012 6:09 pm
Podziękował/a: 4 razy

Warka-Truszewski-Piotr-1897

Post autor: Koran » sob lis 15, 2014 3:54 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Warka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Truszewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =276&y=762


Hej. Akt w miarę odczytałem, więc nie proszę o tłumaczenie. Proszę jedynie o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia w/w, bo nie mogę odczytać miejscowości.
Pozdrawiam i dzięki, Maciej Gąsiorowski
Pozdrawiam, Maciek

Awatar użytkownika

jotce
Posty: 5144
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękowano: 229 razy

Re: Warka-Truszewski-Piotr-1897

Post autor: jotce » sob lis 15, 2014 8:00 pm

Tam nigdzie nie ma mowy o miejscu urodzenia Piotra Truszewskiego, lat 72, obywatela miasta Warka, zamieszkałego we wsi Wiązowna powiatu Mińskiego..
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński


AUTOR TEMATU
Koran
Posty: 37
Rejestracja: wt sty 31, 2012 6:09 pm
Podziękował/a: 4 razy

Re: Warka-Truszewski-Piotr-1897

Post autor: Koran » sob lis 15, 2014 10:19 pm

Dzięki
Pozdrawiam, Maciek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”