FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Zgłowiączka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dynarska
Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/r/2wcr0k7/8


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Dynarskiej urodzonej we wsi Sułkowo, parafia Zgłowiączka.
Pozdrawiam:
Filip Skurzewski

Działo się w miejscowości Zgłowiączka dnia 1/13 lutego 1881r. o godzinie 13. Stawił się osobiście Marcin Dynarski, parobek, lat 31, zamieszkały we wsi Sułkowie. W przytomności świadków Piotra Michalskiego, parobka, lat 50, a także Andrzeja Pietrzaka, dorożkarz, lat 30, obaj zamieszkali we wsi Sułkowie i okazali nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się ono w Sułkowie dnia 28 stycznia / 9 lutego bieżąceo roku o godzinie 9 ze ślubnej jego małżonki Anny z Janiaków, lat 50. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Bonawenturę Zarembę odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Michalski i Antonina Nejman. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.