Brdów-Świerczyńska-Marianna-1904

[power001]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Brdów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Świerczyńska
Link do zdjęcia: http://images70.fotosik.pl/376/148473d74f965281.jpg


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki.

[Ynicz]

Działo się w miejscowości Brdowie, dnia 31 grudnia 1903r. / 13 stycznia 1904r. o godzinie 9. Stawiła się Walentyna Kikosicka, kobieta odbierająca poród z Nowin, lat 68 i w przytomności: Józefa Rosińskiego, lat 53 i Karola Wdowiaka, lat 50, obu gospodarzy z Nowin i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Nowiny-Brdowskie dnia 28 grudnia 1903r. / 10 stycznia 1904r. o godzinie 3 z zamężnej Teofili z Kikosińskich Świerczyńskiej, lat 24, której mąż - Józef Świerczyński, gospodarz z Nowin, lat 30, udał się do Ameryki. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Władysław Świerczyński i Józefa Frejter. Akt ten przeczytany stawiającej i świadkom niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany.