FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ff ... ce7f6.html


Dzien dobry,

Proszę o tłumaczenie załączonego aktu urodzenia nr 177 Franciszki Kostrzewskiej córki Marcelego i Marianny z d. Klimaszewska.
Dziekuję.

Działo się we wsi Krzynowłodze Wielkiej dnia 2/14 października 1877 r. o godzinie 16. Stawił się Marceli Kostrzewski, lat 46, chłop we wsi Czaplice-Bąki zamieszkały, w przytomności Jana Piotrkowskiego, lat 50 i Wojciecha Bańki, lat 25, pierwszego chłopa we wsi Czaplice-Bąki, a drugiego robotnika w Romanach Jankach zamieszkałego i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Czaplicach-Bąkach w dniu 30 września / 11 października roku bieżącego o godzinie 6 rano ze ślubnej jego małżonki Marianny z Tomaszewskich, lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Kajetana Ślubowskiego, nadane zostało imię Franciszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Jan Piotrkowski i Marianna Borowska. Akt ten stawiającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym, przeczytany został i przez nas tylko podpisany.