FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Racięcice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gralkowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/32e ... 8d2c4.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Gralkowskiego z Zofią Nowakowską
Z góry dziękuję, Tomek

Alkty zaślubionych w 1890 roku
Nr 1 Stefanowo
Działo się we wsi Lubatówce dziesiątego (dwudziestego drugiego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności Mateusza Janczaka, lat pięćdziesiąt i Jakuba Adamczyk, lat pięćdziesiąt, obu rolników ze Stefanówki zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Gralkowskim, kawalerem, żołnierzem rezerwy, lat dwadzieścia cztery, urodzonym i zamieszkałym w Półwiosku Lubatowskim, synem zmarłego Ignacego i żyjącej jego żony Magdaleny z domu Kaliszak prawowitych małżonków Gralkowskich i Zofią Nowakowską, panną, lat dwadzieścia dwa, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Stefanówce, córką Tomasza i jego żony Józefy z domu Janczak prawowitych małżonków Nowakowskich, rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone równocześnie w kościołach parafialnych Śleszyńskim i tutejszym dnia dwudziestego czwartego grudnia ubiegłego roku (piątego stycznia tego roku), trzydziestego pierwszego grudnia ubiegłego roku (dwunastego stycznia tego roku) i siódmego (dziewiętnastego) stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. K. Krajewski.

Dziękuję bardzo Panie Jerzy