Pultusk-Strypling-Franciszek-1909

[BarbaraK]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Pultusk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Strypling
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 405&y=1135


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa,dotyczy Franciszka Strypling i Józefy Skoczeń.
Pozdrawiam
Basia

[jotce]

Kleszewo 4
Działo się w mieście Pułtusku dnia czwartego (siedemnastego) stycznia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Szczygielskiego, lat czterdzieści siedem i Antoniego Szczurowskiego, lat trzydzieści, obu kościelnych służących zamieszkałych w Pułtusku, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Strypling (Franciszkiem Strypling), który przyjął wiarę rzymsko – katolicką, kawalerem, lat dwadzieścia pięć , urodzonym we wsi Bartodzieje parafii Zatorskiej, obecnie zamieszkałym w Kleszewie, służącym, synem Franciszka i Karoliny nieznanej po nazwisku rodowym małżonków Strypling i Józefą Skoczeń (Józefą Skoczeń), panną, lat dziewiętnaście, urodzoną we wsi Gładczynie parafii Pniewskiej, obecnie zamieszkałą w Kleszewie, służącą, córką Ludwika i Anny z domu Anaszewska małżonków Skoczeń. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Pułtuskim kościele parafialnym przed zebranym ludem, a mianowicie dnia dwudziestego pierwszego grudnia (trzeciego stycznia), dwudziestego ósmego grudnia (dziewiątego stycznia), czwartego (siedemnastego) stycznia tysiąc dziewięćset ósmego (dziewiątego) roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Pułtusk utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Jan Repst

[BarbaraK]

Bardzo dziekuję za poświecony czas.
Serdecznie pozdrawiam
Basia