FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Pułtusk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wacław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Strypling
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 372&y=1600


Akt 368

Działo się w mieście Pułtusku, dnia 4/17 października 1909r. o godzinie 13. Stawił się Franciszek Strypling, robotnik z Kleszewa, lat 26. W przytomności Mariana Prewenckiego, lat 32 i Adama Salkowskiego, lat 44, obaj robotnicy z Kleszewa i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kleszewie dnia 1/14 października roku bieżącego o godzinie 3 ze ślubnej jego małżonki Józefy urodzonej Skoczeń, lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Wacław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Adam Salkowski i Józefa Bauman. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Adnotacja: Zmarł dnia 18.09.1994r. w Pułtusku; USC w Pułtusku, Nr aktu 199/1994/5

Bardzo serdecznie dziękuję.
Basia