Strona 1 z 1

Domaniewice-Godziszewski-Benedykt-1900

: czw lis 20, 2014 6:19 pm
autor: godzil
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Domaniewice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Benedykt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Godziszewski
Link do zdjęcia: http://images.tinypic.pl/i/00599/wg3r3efo2uk9.jpg


Witam,
proszę o pomoc przy rozszyfrowaniu aktu, siedzę przy nim już sporo czasu a rozczytałem niecałe 3 linie tekstu.
Poniżej załączam to co mam do tej pory..
Reczyce
Działo się we wsi Domaniewice dnia 25 października (7 listopada)
tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Franciszek ...
i ... ... obaj pełnoletni ... ... Reczyce i oświadczyli
że

Re: Domaniewice-Godziszewski-Benedykt-1900

: czw lis 20, 2014 9:53 pm
autor: Ynicz
Reczyce
Działo się we wsi Domaniewicach dnia 25 października / 7 listopada 1900r. o godzinie 10. Stawili się: Franciszek Majewski i Augustyn Stajuda, obaj pełnoletni rolnicy z Reczyc i oświadczyli, że wczorajszego (tj. 24 pazdziernika / 6 listopada) o godzinie 16 zmarł we wsi Reczyce Benedykt Godziszewski, rolnik, lat 73, syn Bartłomieja i Marianny zd. Góra, urodzony we wsi Reczyce. Zostawił po sobie owdowiałą zonę Agatę z Nowakowskich. Po przekonaniu się o śmierci Benedykta Godziszewskiego, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Re: Domaniewice-Godziszewski-Benedykt-1900

: pn lis 24, 2014 7:25 am
autor: godzil
Wielkie dzięki za pomoc, staram się samemu odczytywać ale po paru liniach zawsze dochodzę do ściany :(