Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1875
Miejscowość: Pniewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Fijałkowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2233&y=199
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Mateusza Fijałkowskiego z Anastazją Turek. Akt 31.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Pniewo-Fijałkowski-Mateusz-1875
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Pniewo-Fijałkowski-Mateusz-1875
31. Zdziebórz i Budy Topolnica.
Działo się we wsi Pniewo 8 /20 czerwca dnia 1875 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Adama Kasińskiego, 40 lat i Adama Kalinowskiego, 40 lat liczącego, rolników mieszkających we wsi Budy Topolnica, zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między: Mateuszem Fijałkowskim, kawalerem, rolnikiem urodzonym w Lutobroku tutejszej parafii, synem Leona Fijałkowskiego i żony jego Ewy z Czerniejewskich, mieszkającym we wsi Budy Topolnica, 30 lat liczącym i Anastazją Turek, panną, urodzoną we wsi Zdziebórz tutejszej parafii, córką Stanisława Turek i żony jego Ewy z Jutrzenków, mieszkającą we wsi Zdziebórz przy rodzicach, 18 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi 25 maja / 1 i 8 / 6, 13 i 20 czerwca bieżącego roku ogłoszone w Pniewskim parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Akt ten stawającym przy nim niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Euzebiusz Pietrusiński, Administrator Parafii Pniewo, Trzymający Aktu Stanu Cywilnego.
Działo się we wsi Pniewo 8 /20 czerwca dnia 1875 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Adama Kasińskiego, 40 lat i Adama Kalinowskiego, 40 lat liczącego, rolników mieszkających we wsi Budy Topolnica, zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między: Mateuszem Fijałkowskim, kawalerem, rolnikiem urodzonym w Lutobroku tutejszej parafii, synem Leona Fijałkowskiego i żony jego Ewy z Czerniejewskich, mieszkającym we wsi Budy Topolnica, 30 lat liczącym i Anastazją Turek, panną, urodzoną we wsi Zdziebórz tutejszej parafii, córką Stanisława Turek i żony jego Ewy z Jutrzenków, mieszkającą we wsi Zdziebórz przy rodzicach, 18 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi 25 maja / 1 i 8 / 6, 13 i 20 czerwca bieżącego roku ogłoszone w Pniewskim parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Akt ten stawającym przy nim niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Euzebiusz Pietrusiński, Administrator Parafii Pniewo, Trzymający Aktu Stanu Cywilnego.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.