FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: Ciepielów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kurant
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/221 ... 54636.html


Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie zamieszczonego wyżej aktu urodzenia nr 189.

Pozdrawiam

witam,

Czy Pan czesto szuka w aktach parafii Ciepielow?

Pozdrawiam,

Sandro

To dopiero moje początki, ale w jakim kontekście Pan pyta? Poszukuje Pan jakichś źródeł?

Tomek,
mam małą radę na zaś - wycinaj konkretne metryki, bo to ułatwienie dla tłumaczących

Działo się w miejscowości Ciepelów, 18/31 lipca 1910r. o godzinie 14. Stawił się Stanisław Kurant, lat 30, chłop zamieszkały we wsi Jasieniec, w przytomności Ignacego Wajoszczyk, lat 30 i Józefa Żaka, lat 40, chłopów zamieszkałych we wsi Jasieniec i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, ze urodziło się ono we wsi Jasieniec w dniu 13/26 lipca roku bieżącego z jego prawnej małżonki Marianny z Urbanków, lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Ignacy Wajoszczyk i Marianna Kapujak. Akt tej stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany. Przez nas tylko podpisany.

Dziękuję bardzo za pomoc. Następnym razem się zastosuję

Pozdrawiam,