FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1878
Miejscowość: Ciepielów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tyczyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d5 ... df724.html


Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1878 o nr 30.

Pozdrawiam,

-- Post scalono 22 lis 2014, 13:13 --

Chodzi oczywiście o Cerekiew, nie o Ciepielów. Przepraszam za pomyłkę.

Kałków 30
Działo się w osadzie Ciepielów osiemnastego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Szczepan Tusiński, lat pięćdziesiąt jeden, rolnik ze wsi Kałków, w obecności Tomasza Zaborskiego, lat czterdzieści i Mateusza Grzeszczyka, lat trzydzieści, rolników z Kałkowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kałkowie tego dnia o godzinie piątej rano z prawowitej jego małżonki Konstancji z domu Machała, lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli Łukasz Zaborski i Marianna Kowalczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. …

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Nazwisko z tekstu jest odmienne od tego z tytułu, niestety, z powodu mojego błędu. Jestem początkujący, a także i język rosyjski jest dla mnie nowością, dlatego też zobaczyłem w aktach, to co chciałem zobaczyć, a nie to co tam rzeczywiście się znajduje. Niemniej, bardzo dziękuję za poświęcony czas i mam nadzieję, że w razie odnalezienia prawidłowych akt również będzie mi Pan w stanie pomóc.

Pozdrawiam,