FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Cerekiew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tyczyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2e6 ... 43c63.html


Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia nr 112.

Pozdrawiam,

Działo się we wsi Cerekwi, dnia 29 lipca / 10 sierpnia 1873r. o godzinie 15. Stawił się Edward Tyczyński, lat 40 w Jaszewicach zamieszkały chłop, w przytomności Kazimierza Tyczyńskiego, lat 40 i Wojciecha Tyczyńskiego, lat 50, w tej wsi zamieszkałych chłopów i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, ze urodziło się ono w Jaszewicach w dniu dzisiejszym o godzinie 8 ze ślubnej jego małzonki, Urszuli z Dobrosiewiczów, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Kazimierz Tyczyński i Ludwika Kwiatkowska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

Dziękuję bardzo za pomoc. W tej linii to już raczej ostatnia osoba, kolejna posiadała metrykę w języku polskim, a już następna urodziła się w wieku XVIII, gdzie obecnie brak danych

Pozdrawiam,