FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: włoszczowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): makowska
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,33358,62


Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 1 z Włoszczowej.
Ślub Józefy Makowskiej i Franciszka Tomeckiego.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,33358,62

pozdrawiam
Patrycja

Akta zaślubionych w 1871 roku
Osada Włoszczowa
Działo się w osadzie Włoszczowa jedenastego (dwudziestego trzeciego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Skupińskiego (Tomasza Skupińskiego), lat sześćdziesiąt i Jana Pacanowskiego (Jana Pacanowskiego), lat trzydzieści sześć, szewców w osadzie Włoszczowa zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Tomeckim, kawalerem, synem Tomasza i Wiktorii z domu Wawrzykowska (Franciszkiem Tomeckim synem Tomasza i Wiktorii z Wawrzykowskich) żyjących, szewcem, urodzonym i zamieszkałym w osadzie Włoszczowa przy rodzicach, lat dwadzieścia siedem i Józefą Makowską, panną, córką Michała i Marianna z domu Rybicka (Józefą Makowską, córką Michała i Marianny z Rybickich) zmarłych, urodzoną w parafii Gorzkwi , zamieszkałą w osadzie Włoszczowa, służącą, lat trzydzieści dwa. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dnia dwudziestego siódmego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku (ósmego), pierwszego (piętnastego), dziesiątego (dwudziestego drugiego) bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Walentego Klaupa proboszcza parafii Włoszczowa. Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i następnie przeze nas podpisany. Ks. W. Klaup

dziękuje bardzo!