FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Wsola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Klocek
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f22 ... 2ea36.html


Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu urodzenia.

Pozdrawiam,

75.Piastów. Klocek Jakób
Działo się we wsi Wsola dnia 19 /31 lipca 1807 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Szymon Klocek, służący w Piastowie mieszkający, 23 lata liczący, w obecności Franciszka Piaseckiego, służącego z Wsoli, 28 lat i Jakuba Ruś, służącego z Piastowa, 46 lat liczącego i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Piastowie dnia 14 / 26 lipca tego roku o 6 godzinie rano z prawowitej jego żony Anieli z Kowalskich, 18 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Jakub, a rodzicami chrzestnymi jego byli wspomniany Franciszek Piasecki i Marianna Klocek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas podpisany. Administrator parafii Wsola ks. Piotr Majewski

Bardzo dziękuję za szybką pomoc.

Pozdrawiam,