Domaniewice-Godziszewski-Walenty-1890

[godzil]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Domaniewice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Walenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Godziszewski
Link do zdjęcia: http://oi62.tinypic.com/8znzag.jpg


Proszę o pomoc w tłumaczeniu/lub rozczytaniu
Czy ktoś może polecić jakiś kurs j. rosyjskiego? najlepiej takiego żebym później był w stanie przetłumaczyć kolejne akty :)

[dziadek_m60]

12. Rogóźno.
Działo się w osadzie Domaniewice 15 / 27 stycznia 1890 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Tomasza Siatkowskiego, 60 lat i Michała Godziszewskiego, 50 lat liczących, obydwu rolników mieszkających we wsi Reczyce, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Walentym Godziszewskim, kawalerem, we wsi Reczyce tutejszej parafii urodzonym i tam przy swoich rodzicach mieszkającym, synem Benedykta rolnika i prawowitej jego żony Agaty z Nowakowskich, 26 lat – i Franciszką Redzisz, panną, we wsi Rogóźno tutejszej parafii urodzoną i tam przy swoich rodzicach mieszkającą, córką Szymona rolnika i prawowitej jego żony Magdaleny z Małeckich, 24 lata liczącą. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 31 grudnia / 12 stycznia 1889 /1890 roku, 7 / 19 i 14 / 26 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Teofila Świderskiego Proboszcza tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany, stawający niepiśmienni są.
Ks. Teofil Świderski, Trzymający Akty stanu cywilnego