FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Henryka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/657 ... 92491.html


Dobry wieczór,
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 35 - Henryka Kostrzewska córka Józefy Kostrzewskiej.
Dziękuję.

Czaplice Bąki 35
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka dnia 1 / 14 lutego 1901 roku o 2 godzinie po południu. Stawiła się Duch Karolina, 50 lat licząca , bywająca przy porodach (akuszerka) we wsi Romany Sędzięta mieszkająca, w obecności Antoniego Borkowskiego, 30 lat i Gejdy Antoniego, 48 lat liczących, pierwszego rolnika we wsi Czaplice Bąki, a drugiego kościelnego służącego we wsi Krzynowłoga Wielka mieszkających i okazał Nam dziecię męskiej płci urodzone we wsi Czaplice Bąki dnia 21 stycznia / 3 lutego bieżącego roku o 2 godzinie po południu z Józefy Kostrzewskiej, 26 lat liczącej, robotnicy, panny, we wsi Czaplice Bąki mieszkającej, nieznanego ojca. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Kińskiego Wincentego dano imię Henryk, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Borowski Antoni i Michalina jego żona. Akt ten zgłaszającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Parafii Krzynowłoga Wielka, Trzymający akty Stanu Cywilnego
Ksiądz Romuald Krajewski