FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Strzelce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Halina Maria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Luck
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 293&y=1417


Akt numer 32.
Pozdrawiam,
Wojtek

32. Muchnice.
Działo się we wsi Strzelce 6 / 18 lutego 1900 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się osobiście Karl-Feliks Krantz, zarządca majątku Muchnice, 30 lat liczący w obecności Wawrzyńca Ojrzanowskiego, robotnika 56 lat i Melchiora Komorowskiego kościelnego służącego 52 lata, liczących, mieszkających we wsi Strzelce i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Muchnice 26 listopada / 8 grudnia 1899 roku o 11 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Heleny – Wiktorii Lück, 24 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imiona Halina – Maria, a chrzestnymi byli Walenty – Leon, dwojga imion Lik* i Maria Lik*. Akt ten sporządzony w nieswoim czasie (z opóźnieniem) z powodu choroby o… (chodzi tu najprawdopodobniej o ojca dziecka – zagięcie brzegu karty nie pozwala dokładnie odczytać). Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni. Administrator Parafii Strzelce Trzymający Akty Stanu Cywilnego
(podpisy księdza i ojca dziecka).
Lik* - tak zapisane w akcie, chodzi tu zapewne o nazwisko Lück

Bogdanie
Bardzo dziękuję za pomoc,
Wojtek