FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1906
Miejscowość: Rętki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ługowski
Link do zdjęcia: https://www.sendspace.com/file/noh60r


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 302.
Niestety nie mam innej możliwości udostępnienia pliku.
Z góry dziękuję za pomoc.

Niestety nie docieram do tego pliku, więc i przetłumaczyć nie mogę.

Myślę, że plik został przesłany aplikacją telefonicznego Androida i zatrzymywał go Java Script.

Nr 302 Rętki. Franciszek Ługowski
Działo się we wsi Zbuczyn 15 grudnia 1906 roku o 11 godzinie po północy. Stawili się Wojciech Ługowski lat 31 i Jan Borkowski lat 48 liczący, właściciele cząstkowi mieszkający we wsi Rętki i oświadczyli, że 19 tego miesiąca i roku o 8 godzinie po północy zmarł w tejże wsi Franciszek Ługowski, właściciel cząstkowy 76 lat liczący, syn Michała i Marianny małżonków Ługowskich pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Weronikę z Borkowskich. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Franciszka Akt ten stawającym przeczytany, przez Nas tylko podpisany, stawający pisać nie umieją.
Ks. Małachowski, Proboszcz Zbuczyński