Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1893
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Julian
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Płudowski
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/ef32d419fe169.jpg.html
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Juliana Płudowskiego i Katarzyny Stanisławy Łapińskiej.
Pozdrawiam
Basia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łuków-Płudowski-Julian-1893
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Łuków-Płudowski-Julian-1893
3. Aleksandrów. Julian Płudowski i Katarzyna Stanisława Łapińska.
Działo się w mieście Łukowie 6 / 18 stycznia 1893 roku o 6 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana Domańskiego, 32 lata i Antoniego Lewandowskiego, 33 lata liczących, obydwu stolarzy mieszkających w mieście Łuków zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Julianem Płudowskim, 25 lat, urlopowanym żołnierzem, mieszkającym we wsi Aleksandrów, urodzonym we wsi Sokule, Trzebiszowskiej ? Parafii, synem zmarłego Jana i żyjącej Eleonory z Iglińskich małżonków Pudłowskich, gospodarzy mieszkających we wsi Aleksandrów i Katarzyną Stanisławą dwóch imion Łapińską, 22 lata liczącą, panną urodzoną i mieszkającą w mieście Łuków przy rodzicach, córka żyjących Aleksandra i Karoliny z Pentkowskich (bądź Pętkowskich) małżonków Łapińskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele 20 grudnia 1892 roku / 1 stycznia bieżącego roku / 27 grudnia / 8 stycznia / i 3 / 15 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa miedzy nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Ignacego Kwiatkowskiego Wikarego Łukowskiej Parafii. Akt ten stawającym osobiście nowozaślubionym i świadkom jako niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Leopold Kurowski
Działo się w mieście Łukowie 6 / 18 stycznia 1893 roku o 6 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana Domańskiego, 32 lata i Antoniego Lewandowskiego, 33 lata liczących, obydwu stolarzy mieszkających w mieście Łuków zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Julianem Płudowskim, 25 lat, urlopowanym żołnierzem, mieszkającym we wsi Aleksandrów, urodzonym we wsi Sokule, Trzebiszowskiej ? Parafii, synem zmarłego Jana i żyjącej Eleonory z Iglińskich małżonków Pudłowskich, gospodarzy mieszkających we wsi Aleksandrów i Katarzyną Stanisławą dwóch imion Łapińską, 22 lata liczącą, panną urodzoną i mieszkającą w mieście Łuków przy rodzicach, córka żyjących Aleksandra i Karoliny z Pentkowskich (bądź Pętkowskich) małżonków Łapińskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele 20 grudnia 1892 roku / 1 stycznia bieżącego roku / 27 grudnia / 8 stycznia / i 3 / 15 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa miedzy nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Ignacego Kwiatkowskiego Wikarego Łukowskiej Parafii. Akt ten stawającym osobiście nowozaślubionym i świadkom jako niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Leopold Kurowski
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.