FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Strzelce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena Wiktoria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lück
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =50&y=1359


Akt numer 8,

Pozdrawiam,
Wojtek

8. Muchnice.
(Zapiski poniżej:
„jedno słowo skreślono: Lück
słowo wykreślono
Walenty Leon dwóch imion
Ks. L.N. (Ksiądz Ludwik Nowakowski)
W.L.L. (Walenty Leon Lück)”
Treść aktu po uwzględnieniu poprawek:
Działo się we wsi Strzelce / 18 /30 stycznia 1876 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się osobiście Walenty Leon dwóch imion Lück, ekonom mieszkający we wsi Muchnice, 37 lat liczący, w obecności Tomasza Milewskiego, lat 50 i Andrzeja Gajewskiego, 40 lat liczących, gospodarzy mieszkających we wsi Muchnice i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Muchnice 22 grudnia / 3 stycznia tego roku o 10 godzinie po południu z prawowitej jego żony Marianny ze Skowrońskich, 31 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imiona Helena Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi byli Leon Daszkiewicz i Kornelia Skowrońska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i ojca podpisany, świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Ludwik Nowakowski
Proboszcz Strzeleckiej Parafii

Bogdanie,
Serdeczne podziękowania za tłumaczenie.
Wojtek