Krzynowłoga Wielka-Kostrzewska-Helena-1893

[-Agnieszka_G]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1893
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/973 ... 30498.html


Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 58 - Heleny Kostrzewskiej córki Tomasza i Antoniny z domu Kaczyńska.
Dziękuję,

[dziadek_m60]

Krzynowłoga Wielka 58
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka dnia 10 / 22 kwietnia 1893 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Kostrzewski Tomasz, 32 lata, ojciec zmarłej i Kaczyński Paweł, 60 lat liczący, pierwszy robotnik, a drugi chłop we wsi Krzynowłoga Wielka mieszkający i oświadczyli, że dnia 8 / 20 kwietnia tego roku o 5 godzinie rano we wsi Krzynowłoga Wielka zmarła Helena Kostrzewska, 2 lata i 4 miesiące licząca urodzona we wsi Czarzaste Wielkie tutejszej Parafii, we wsi Krzynowłoga Wielka przy rodzicach mieszkająca, córka wyżej wspomnianego Kostrzewskiego Tomasza i żony jego Antoniny z Kaczyńskich. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Kostrzewskiej Heleny Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Parafii Krzynowłoga Wielka, Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ks. Romuald Krajewski