FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/936 ... d3c64.html


Witam, Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 165 - Stanisław Kostrzewski syn Tomasza i Antoniny z domu Kaczyńska.
Dziękuję.

Witam.
A może Agnieszko podawaj linki bezpośrednio do strony na której jest akt (z geneteki) i wstawiaj je do swoich postów, nie używając fotosika, dla Ciebie powinno być wygodniej, myślę że dla tłumaczących również.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol
Czarzaste Wielkie 165.
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka dnia 24 lipca / 5 sierpnia 1890 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Kostrzewski Tomasz, lat 30, ojciec zmarłego i Siemieńskiego Jana (powinno być Siemieński Jan), lat 32 liczący, pierwszy służący we wsi Czarzaste Wielkie, a drugi chłop we wsi Bugzy Płoskie mieszkający i oświadczyli, że dnia 21 lipca / 2 sierpnia bieżącego roku o 8 godzinie po południu, we wsi Czarzaste Wielkie zmarł Kostrzewski Stanisław dwa lata liczący, urodzony we wsi Czarzaste Wielkie syn wyżej wspomnianego Kostrzewskiego Tomasza i żony jego Antoniny z Kaczyńskich – we wsi Czarzaste Wielkie przy rodzicach mieszkający. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Krzynowłoga Wielka trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ksiądz Romuald Krajewski