Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1907
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Janina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gąsiorowska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 45 - Janina Gąsiorowska córka Jana i Bronisławy z domu Karolak.
Dziękuję z góry.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Krzynowłoga Wielka-Gąsiorowska-Janina-1907
Moderator: Moderatorzy
-
-Agnieszka_G
AUTOR TEMATU - Posty: 76
- Rejestracja: wt sty 07, 2014 10:33 pm
- Podziękował/a: 31 razy
- Podziękowano: 1 raz
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Krzynowłoga Wielka-Gąsiorowska-Janina-1907
Rycice 45
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka 18 września / 1 października 1907 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się Jan Gąsiorowski, lat 35 i Baranowski Kazimierz, 39 lat liczący, służący we wsi Rycice mieszkający i oświadczyli, że dnia 16 / 29 września bieżącego roku o 8 godzinie wieczorem we wsi Rycice zmarła Gąsiorowska Janina, 3 lata licząca, urodzona we wsi Rycice tamże przy rodzicach mieszkająca, córka Gąsiorowskiego Jana i żony jego Bronisławy z Karolaków. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Gąsiorowskiej Janiny Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Krzynowłoga Wielka Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ksiądz R. Krajewski
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka 18 września / 1 października 1907 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się Jan Gąsiorowski, lat 35 i Baranowski Kazimierz, 39 lat liczący, służący we wsi Rycice mieszkający i oświadczyli, że dnia 16 / 29 września bieżącego roku o 8 godzinie wieczorem we wsi Rycice zmarła Gąsiorowska Janina, 3 lata licząca, urodzona we wsi Rycice tamże przy rodzicach mieszkająca, córka Gąsiorowskiego Jana i żony jego Bronisławy z Karolaków. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Gąsiorowskiej Janiny Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Krzynowłoga Wielka Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ksiądz R. Krajewski
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.