FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Janina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gąsiorowska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 45 - Janina Gąsiorowska córka Jana i Bronisławy z domu Karolak.
Dziękuję z góry.

Rycice 45
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka 18 września / 1 października 1907 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się Jan Gąsiorowski, lat 35 i Baranowski Kazimierz, 39 lat liczący, służący we wsi Rycice mieszkający i oświadczyli, że dnia 16 / 29 września bieżącego roku o 8 godzinie wieczorem we wsi Rycice zmarła Gąsiorowska Janina, 3 lata licząca, urodzona we wsi Rycice tamże przy rodzicach mieszkająca, córka Gąsiorowskiego Jana i żony jego Bronisławy z Karolaków. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Gąsiorowskiej Janiny Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Krzynowłoga Wielka Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ksiądz R. Krajewski