FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Drużbice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anastazja i Łukasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grabarz i Kardas
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b1 ... 419ed.html


Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1875 roku osób: Anastazja Grabarz, z domu Włodarczyk i Łukasz Kardas, Parafia Drużbicka w Łodzi. Rodzice Panny młodej: Antoni Włodarczyk i Franciszka Kłos zaś rodzice Pana młodego są mi nie znani. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b1 ... 419ed.html

Pozdrawiam, Piotr

Nr 12 Gręboszów Drużbice
Działo się we wsi Drużbice dnia dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Tarnawskiego, rolnika ze wsi Kobyłki, lat czterdzieści osiem i Aleksego Kleczki, rolnika ze wsi Drużbice, lat czterdzieści sześć, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Łukaszem Kardas, kawalerem, robotnikiem, urodzonym w powiecie piotrkowskim we wsi Chynów, synem zmarłych Antoniego i Marianny z domu Zając małżonków Kardasów, lat dwadzieścia dziewięć, zamieszkałym we wsi Gręboszów i Anastazją Grabarz, wdową po zmarłym mężu Kacprze Grabarz we wsi Drużbice dnia piątego (siedemnastego) lutego tysiąc osiemset sześćdziesiątego piątego roku, urodzoną we wsi Kobyłki, córką zmarłych Antoniego Włodarczyka i jego żony Franciszki z domu Kłos, lat czterdzieści dwa, komornicy, zamieszkałej we wsi Drużbice. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dnia piątego dwunastego i dziewiętnastego (siedemnastego, dwudziestego czwartego i trzydziestego pierwszego) stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Michała Szmigielskiego proboszcza parafii Drużbice. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni. Ksiądz Michał Szmigielski proboszcz parafii Drużbice utrzymujący akta stanu cywilnego

Bardzo Dziękuję Panie Jerzy za przetłumaczenie Aktu ślubu.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr