Drużbice-Morawiec-Salomea-1876

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Drużbice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Salomea
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Morawiec
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/245 ... 95a9f.html


Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu zgony Salomei Morawiec, z domu Dobrosz, mąż Józef Morawiec, Parafia Drużbicka. Z góry dziękuję za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/245 ... 95a9f.html

Pozdrawiam, Piotr

[jotce]

92 Wadlew
Działo się we wsi Drużbice dnia czternastego (dwudziestego szóstego) grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Błażej Wojna, lat pięćdziesiąt dwa i Józef Wlaźlak, lat trzydzieści siedem, rolnicy zamieszkali we wsi Wadlew i oświadczyli, że dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) grudnia bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem zmarła Salomea Morawiec, sześć tygodni mająca, urodzona we wsi Wadlew, córka Andrzeja Morawca i jego żony Jadwigi z domu Nowak komorników, zamieszkałych we wsi Wadlew. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Salomei Morawiec akt ten przeczytany obecnym i przez nas tylko podpisany, obecni są niepiśmienni. Ksiądz Michał Szmigielski proboszcz parafii Drużbice utrzymujący akta stanu cywilnego


PS. Chyba pomyliłeś akty.

[Pan_Piotr33]

UPS, podałem nie ten akt Panie Jerzy, najmocniej przepraszam.
Pozdrawiam, Piotr