FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Lubartów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wacław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Budzyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e0 ... 25014.html


Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie aktu mojego pradziadka Wacława ur. w 1909 roku Pałecznica ( Lubartów), nr w księdze 104.

104 Pałecznica
Działo się w mieście Lubartowie siedemnastego (trzydziestego) marca tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Szczepan Budzyński (Szczepan budzyński), chłop, rolnik, we wsi Pałecznica zamieszkały, lat czterdzieści sześć, w obecności Józefa Budzyńskiego, lat czterdzieści i Stanisława Budzyńskiego, lat trzydzieści dwa, chłopów, rolników w Pałecznicy zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Pałecznicy dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Kobyłka, lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Wacław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Budzyński i Anna Polak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.