Drużbice-Kardas-Łukasz-1879

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Drużbice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Łukasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kardas
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d9b ... fe602.html


Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu zgonu Łukasza Kardas z 1879 rok, Parafia Drużbicka, Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d9b ... fe602.html

Pozdrawiam, Piotr

[dziadek_m60]

Nr 33 Drużbice.
Działo się we wsi Drużbice czerwca 29 / lipca 11 dnia 1879 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się Stanisław Płachciński, 58 lat i Jan Bartłomiejczyk, lat 63 liczący, rolnicy mieszkający we wsi Drużbice i oświadczyli, że czerwca 27 / lipca 9 dnia bieżącego roku o 3 godzinie po południu zmarł Łukasz Kardas, rolnik mieszkający we wsi Drużbice , lat 34 liczący, urodzony we wsi Chynów, syn nieżyjących Antoniego i Marianny z domu Zając, małżonków Kardasów pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Anastazję z Włodarczyków we wsi Drużbice. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Łukasza Kardasa Akt ten przeczytany obecnym i przez Nas tylko podpisany, obecni niepiśmienni.
Ksiądz Michał Szmigielski, Proboszcz Drużbickiej Parafii trzymający akty stanu cywilnego

[Pan_Piotr33]

Wielce Dziękuję Panie Bogdanie !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr