FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Drużbice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anastazja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kardas
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6a7 ... 29225.html


Witam,
Proszę o przetłumaczenie Aktu zgony z 1898 roku Anastazji Kardas, z domu Włodarczyk, wdowa po Łukaszu Kardas, Parafia Drużbice. Z góry bardzo dziękuję za poświęcony czas od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6a7 ... 29225.html

Pozdrawiam, Piotr

47 Drużbice.
Działo się we wsi Drużbice kwietnia 15 / 27 dnia 1898 roku o 9 godzinie rano. Stawili się Marcin Grabarz, lat 34 i Wojciech Grabarz, 37 lat liczący rolnicy mieszkający we wsi Drużbice i oświadczyli, że 13 / 25 dnia tego miesiąca i roku o 3 godzinie po południu zmarła Anastazja Kardas, wdowa, rolniczka, 80 lat licząca, urodzona w Kobyłkach, mieszkająca Drużbicach, córka Antoniego i nieznanej z imienia i nazwiska matki małżonków Włodarczyk. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Anastazji Kardas Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. M. (Michał) Ziarniewicz, Proboszcz Drużbickiej Parafii Trzymający Akty Stanu Cywilnego

Bardzo Dziękuję Panie Bogdanie za poświęcony czas na przetłumaczenie !!!
Pozdrawiam Serdecznie, z uszanowaniem Piotr