FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=622&y=31


Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 179 - Marianna Kostrzewska - córka Tomasza i Antoniny z domu Kaczyńska.
Dziękuję.

Czaplice Bąki 179
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka dnia 11 / 23 października 1897 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się Kostrzewski Tomasz, lat 37 liczący, robotnik we wsi Czaplice Bąki mieszkający w obecności Wysockiego Adolfa, lat 33 i Niszczaka Józefa, lat 60 liczących, chłopów we wsi Czaplice Bąki zamieszkałych i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Czaplice Bąki dnia 5 / 17 października tego roku o 2 godzinie po południu z jego prawowitej małżonki Antoniny z Kaczyńskich, 33 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez księdza Łukaszewicza Ludwika nadane zostało imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Wysocki Adama i Niszczak Józefa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Krzynowłoga Wielka Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ks. Romuald Krajewski